Forum > Zakoni i propisi

Polaganje ispita za voditelja camca u Luckoj kapetaniji Bar

<< < (3/5) > >>

Zox:
Прошле године вукао сам чамац у Грчку и имао сам сусрет са обалском стражом. Тражили су документа, погледали, питали одакле смо. Мало смо поричали, питали су како смо довукли чамац..., били су расположени. Рекли да се пловидбена и УМЧ дозвола (домаћа на ћирилици) морају превести код судског тумача на грчки или енглески језик и уколико се не поседује превод, следи казна, и уколико не желимо казну, морамо отићи до наше амбасаде и то одрадити.

Рекли смо да нисмо знали за то правило и замолили да нас не казне, јер смо у Грчкој још 5 дана, а следећи пут кад будемо долазили, имаћемо превод.

Вратили су документе, насмејали се, поздравили нас и отпловили.


Није тешко бити фин.   :)

sceka:
Ja sam imao sreće pa mi niko nije tražio ništa za sve ovo vreme u Grčkoj. To sa našom plovidbenom dozvolom za čamac mi i dalje nije jasno jer je ona na ćirilici i samo na srpskom jeziku a kako bi izgledao prevod kod sudskog tumača nije mi baš jasno jer otkud on zna da li je to prevod moje dozvole!? Ne može da se zakači taj prevod (list ili par listova papira) za dozvolu nego mora da bude odvojen a onda kako se zna da je to prevod baš moje plovidbene! Možda na bazi broja korita ili motora?!

Nisam se nešto upuštao u tu problematiku jer u Grčkoj nemam koga da pitam jer odgovor koji bi dobio je u najboljem slučaju samo lično mišljenje onog koga sam pitao!!! Ja se pouzdam u to da imam ugovor sa marinom i da u njoj stoje svi podaci o čamcu (koje sam ja popunio a oni samo prepisali) i da će to da me izvadi (bar se nadam)!

 juhgfd

Zox:
1. Код Јавног бележника се овери копија пловидбене и дозволе за УМЧ која добија статус копије верне оригиналу.
2. Код сталног судског тумача за грчки језик однесеш оверену копију и затражиш превод.
3. Тај превод судски тумач физички веже за оверену копију, пресавије, печатом их по пола захвати и концем прође кроз оба листа и запечати налепницом преко које се удари печат.

Сигуран сам да то овако изгледа јер сам код судског тумача за немачки језик већ неколико пута преводио разне српске документе. Радио сам у Београду и апостил у Суду.

Dule:
Dozvola za UMC je dvojezicna. Ne treba prevod.
Plovidbena jeste problem zbog cirilice. Za nju je potreban prevod.

Zox:

--- Citat: Zox  10. Septembar. 2018. / 20:16:15 ---Рекли su да се пловидбена и УМЧ дозвола (домаћа на ћирилици) морају превести код судског тумача на грчки или енглески језик...

--- Kraj citata ---

Navigacija

[0] Indeks poruka

[#] Sledeća strana

[*] Prethodna strana